1
00:00:00,013 --> 00:00:00,735
Auparavant sur St. Ailleurs.

2
00:00:00,760 --> 00:00:03,420
Nous avons promis aux Galecki qu'ils pourraient avoir
le bébé pendant un moment.

3
00:00:03,520 --> 00:00:06,260
Ken a décidé d'accepter l'adoption d'un enfant.

4
00:00:06,400 --> 00:00:07,822
Ça doit être l'anévrisme dans son cerveau.

5
00:00:07,846 --> 00:00:09,426
Tu étais censé voir un bébé.

6
00:00:09,520 --> 00:00:11,135
Je ne connais même pas son nom.

7
00:00:11,160 --> 00:00:15,660
M. Taffer dit que vous avez donné St. Eligius pour être le récipiendaire de
l'acte de propriété d'un immeuble à appartements.

8
00:00:15,940 --> 00:00:16,956
Qu'allons-nous faire du bâtiment ?

9
00:00:16,980 --> 00:00:18,340
Peut-être un logement pour nos résidents.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
Peut-être un refuge pour les sans-abri ?

11
00:00:20,480 --> 00:00:23,820
Luther, je sais que tu le serais
un assistant formidable, mais tu parles d'années d'université.

12
00:00:24,180 --> 00:00:26,080
Je suis sûr qu'il existe un moyen de contourner ce problème.

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,460
Non, non, car l’État ne vous certifiera pas.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,060
Comité, service de soins sur communauté
entreprise, stationnement, chirurgie dentaire,

15
00:01:18,061 --> 00:01:18,600
dentiste sur campus, médecin, PRPV,
accréditation dentaire existante,

16
00:01:18,601 --> 00:01:18,600
dentiste agréé, assurance dentaire,
déposer une lettre de candidature et est

17
00:01:18,601 --> 00:01:28,460
doit être soumis, non,
il n'y a aucun moyen d'obtenir ces concessions basées

18
00:01:28,461 --> 00:01:31,380
sur votre diagnostic actuel et je pensais que je
je l'écrirais.

19
00:01:57,860 --> 00:01:59,620
J'en ai marre de ça.

20
00:01:59,900 --> 00:02:01,720
Tout le monde me traite comme s'il était moi.

21
00:02:02,660 --> 00:02:03,980
Maman, maman, maman.

22
00:02:04,140 --> 00:02:06,040
Cela fait quatre ans que je suis M. Propre.

23
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
Je devrais me raser la tête et me percer les oreilles.

24
00:02:09,380 --> 00:02:11,740
Devez-vous traverser mon sol propre ?

25
00:02:11,940 --> 00:02:14,780
Sinon, comment étais-je censé sortir de la pièce, Luther ?

26
00:02:14,980 --> 00:02:15,980
Essayez une fenêtre.

27
00:02:16,100 --> 00:02:17,380
Comme c’est très drôle.

28
00:02:17,660 --> 00:02:19,500
M. Knackley a aidé à aller aux toilettes.

29
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Alors aide-le.

30
00:02:21,080 --> 00:02:23,740
Je dois aller étudier pour des conseils qui sont
à venir la semaine prochaine.

31
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
Quoi qu'il en soit, c'est votre travail.

32
00:02:25,820 --> 00:02:27,440
J'espère qu'il n'a pas de hémorragie.

33
00:02:28,360 --> 00:02:29,780
Tu sais, tu es superbe aujourd'hui.

34
00:02:29,960 --> 00:02:30,760
Ah, merci.

35
00:02:30,761 --> 00:02:33,201
Au moins, je l'ai mis en place à temps pour
prenez le bus Crosstown.

36
00:02:33,340 --> 00:02:34,340
Il y a une voiture dans le garage ?

37
00:02:34,480 --> 00:02:34,840
Non.

38
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Vendu un cabriolet.

39
00:02:36,220 --> 00:02:37,540
C'est pour payer les frais de scolarité de l'année prochaine.

40
00:02:37,760 --> 00:02:39,800
Eh bien, écoute, je passerais devant ton quartier.

41
00:02:39,840 --> 00:02:42,136
Je serais heureux de venir vous chercher ou de vous déposer
quand tu veux.

42
00:02:42,160 --> 00:02:42,380
Super.

43
00:02:42,480 --> 00:02:42,880
C'est parti.

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
Maintenant, n'oubliez pas la semaine prochaine.

45
00:02:44,560 --> 00:02:45,420
Dîner du docteur de l'année.

46
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
Ouais, comment pourrais-je oublier ?

47
00:02:46,660 --> 00:02:47,660
C'est notre premier vrai rendez-vous.

48
00:02:48,420 --> 00:02:49,040
Ah, Hélène.

49
00:02:49,340 --> 00:02:51,320
Euh, Mme Schlesinger a besoin de son Keflix.

50
00:02:51,560 --> 00:02:52,060
Tu as raison.

51
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
Nous le donnerons.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,440
Bienvenue à la maison, Jeff.

53
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
Ah, le petit général est en congé.

54
00:02:59,800 --> 00:03:00,740
Richard sort avec un faucon.

55
00:03:00,741 --> 00:03:01,380
Je vais devoir venir le chercher.

56
00:03:01,460 --> 00:03:04,420
C'est la première fois que je vois Jeff depuis qu'il
a été envoyé à l'école militaire.

57
00:03:05,260 --> 00:03:06,360
Vous avez renvoyé votre fils ?

58
00:03:07,680 --> 00:03:10,100
Je veux dire, je me sens mal à ce sujet,
mais il était hors de contrôle.

59
00:03:10,220 --> 00:03:11,356
Je ne pouvais rien faire d’autre.

60
00:03:11,380 --> 00:03:13,800
Et le buzz head était déjà entraîné à
l'usage des armes.

61
00:03:14,700 --> 00:03:16,060
Y avait-il des mariages d'enfants ?

62
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Vous ressentez certainement de la prudence face au vent.

63
00:03:18,400 --> 00:03:20,376
Parfois, je pense que j'aurais dû être plus prudent.

64
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
Eh bien, vous agissez selon vos impulsions.

65
00:03:22,300 --> 00:03:22,680
Audace.

66
00:03:22,860 --> 00:03:24,360
Vous considérez que chaque angle est intelligent ?

67
00:03:24,860 --> 00:03:25,520
Ouais, intelligent.

68
00:03:25,780 --> 00:03:28,080
J'étais si intelligent pourquoi M. Barfin est mort sur moi ce matin.

69
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
Même si le fils de Mme Huberman était un homme,
son ECG est normal.

70
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
Laissez-moi une hypertrophie ventriculaire.

71
00:03:35,000 --> 00:03:38,760
La confirmation finale doit être faite par
cathétérisme cardiaque.

72
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Chandler, pourquoi ton nom est-il sur cette diapositive ?

73
00:03:42,860 --> 00:03:46,160
Parce que je suis un organisateur de ce soir
manifestation au centre médical Whitfield.

74
00:03:46,360 --> 00:03:47,080
Quelle protestation ?

75
00:03:47,340 --> 00:03:51,420
Eh bien, nous essayons de leur faire pression
à céder leurs participations financières en Afrique du Sud.

76
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
Je vois.

77
00:04:01,980 --> 00:04:06,480
Dr Craig, j'essaie d'encourager les gens
venir à la manifestation de ce soir sur

78
00:04:06,481 --> 00:04:10,340
ce qui se passe en Afrique du Sud est un
violation des droits de l'homme, ségrégation,

79
00:04:10,840 --> 00:04:15,180
déni de la liberté d'expression
et l'assemblée, une répression systématique d'une majorité populaire.

80
00:04:15,540 --> 00:04:18,400
Je n'ai pas assisté à une manifestation depuis
l'incursion au Cambodge.

81
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Incursion?

82
00:04:19,140 --> 00:04:20,836
Il y a un mot qu'on n'entend plus beaucoup.

83
00:04:20,860 --> 00:04:22,580
Hattie Mphilele parle ce soir.

84
00:04:22,740 --> 00:04:22,900
OMS?

85
00:04:23,420 --> 00:04:25,000
Militant sud-africain.

86
00:04:25,380 --> 00:04:28,220
Elle dirige le groupe anti-apartheid ici à Boston.

87
00:04:28,820 --> 00:04:30,460
Pourquoi n'essayes-tu pas de lire le journal ?

88
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Vous découvrirez quelque chose.

89
00:04:32,140 --> 00:04:32,560
Non merci.

90
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Je ne suis pas prêt pour ma séance matinale au John.

91
00:04:35,760 --> 00:04:40,220
Dick Gamedy, membre des Zoulous
Nation, affirme que le désinvestissement nuit aux Noirs sud-africains.

92
00:04:40,500 --> 00:04:41,820
Eh bien, Gamedy n'est qu'une ferme.

93
00:04:41,960 --> 00:04:43,936
Eh bien, Lele Gamedy, annulons tout cela.

94
00:04:43,960 --> 00:04:46,560
Victor, il y a des choses sur lesquelles tu ne plaisantes pas.

95
00:04:46,580 --> 00:04:47,636
Ouais, je plaisante sur tout.

96
00:04:47,660 --> 00:04:49,180
Eh bien, c'est parce que tu es un cinglé.

97
00:04:49,840 --> 00:04:54,081
Je suis tout à fait pour le changement, mais personnellement, je
Je pense que c'est une erreur d'encourager une révolution au Cap.

98
00:04:54,220 --> 00:04:56,980
Nous nous désinvestissons, l'endroit s'effondre,
et voici les Russes.

99
00:04:57,720 --> 00:05:02,200
Mais que je sois d'accord ou non
avec le Dr Chandler, je l'admire pour avoir pris

100
00:05:02,201 --> 00:05:04,540
une position, c'est plus que ce que je peux dire pour vous, Ehrlich.

101
00:05:05,240 --> 00:05:06,320
Wade, tu es debout.

102
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
D'accord.

103
00:05:11,300 --> 00:05:13,860
Nous nous rencontrons ici depuis presque trois mois.

104
00:05:14,580 --> 00:05:15,980
Nous sommes là pour nous réconforter.

105
00:05:16,600 --> 00:05:21,700
Pourtant, jusqu'à présent, personne n'a jamais touché,
offert un mouchoir, rien.

106
00:05:22,920 --> 00:05:25,620
Vous vous vautrez tous individuellement dans votre propre chagrin.

107
00:05:26,080 --> 00:05:32,980
Et comme personne ne semble capable de partager
chagrin, il est peut-être temps que nous partagions un rire.

108
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
À quand remonte la dernière fois que l’un d’entre vous a eu un bon choc ?

109
00:05:37,260 --> 00:05:42,301
Maintenant, je veux que tout le monde se couche par terre
et mettent leur tête sur le ventre des autres.

110
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Reculez les chaises.

111
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Freda ?

112
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
Allongez-vous sur le dos et placez votre tête juste là.

113
00:05:49,600 --> 00:05:50,060
C'est exact.

114
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
Utilise mon ventre comme oreiller.

115
00:05:51,620 --> 00:05:52,620
C'est ça.

116
00:05:52,760 --> 00:05:53,200
C'est ça.

117
00:05:53,620 --> 00:05:54,780
Maintenant, un peu plus haut.

118
00:05:54,820 --> 00:05:55,260
Vous êtes là.

119
00:05:55,320 --> 00:05:55,580
D'accord.

120
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Donna, ouais.

121
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Ellen, allez.

122
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Hé.

123
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Vas-y, Harry.

124
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Allez.

125
00:06:06,600 --> 00:06:07,040
D'accord.

126
00:06:07,200 --> 00:06:08,880
Maintenant, je vais dire, ha.

127
00:06:09,260 --> 00:06:12,480
Au fur et à mesure que nous faisons le tour, tout le monde en ajoute un autre, ha.

128
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
C'est stupide.

129
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Non, c'est ça, ha ha.

130
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
D'accord.

131
00:06:17,360 --> 00:06:17,800
Ha.

132
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
.

133
00:06:45,180 --> 00:06:53,560
J'ai rêvé de l'enfer et de l'âme de mon fils,
et il est tellement imaginez qu'il n'est pas en paix, et je ne peux pas l'aider.

134
00:06:57,160 --> 00:07:03,260
Le fait que son père soit parti avec d'autres
grands-pères, j'ai eu peur pour elle.

135
00:07:05,720 --> 00:07:08,120
Je ne veux pas que tu meures sans être baptisé.

136
00:07:11,520 --> 00:07:13,760
Pourquoi ne vis-tu pas dans le monde réel ?

137
00:07:14,360 --> 00:07:15,780
Que veux-tu dire, Carrie ?

138
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Au moins tu as un petit-enfant.

139
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
Quand mon fils Rocky mourra.

140
00:07:25,040 --> 00:07:26,100
Ma famille.

141
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
Excusez-moi.

142
00:07:31,760 --> 00:07:32,880
Oh, Carrie.

143
00:07:33,960 --> 00:07:35,000
Je suis désolé.

144
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
Jeffrey, bonjour, chérie.

145
00:07:43,420 --> 00:07:45,640
Oh, ma pauvre Betsy.

146
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Bonjour, Mère.

147
00:07:49,340 --> 00:07:51,080
Comment ça se passe à la maison ?

148
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Allez, Sultan.

149
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
A l'aise.

150
00:07:54,580 --> 00:07:56,220
Tu es si grand.

151
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
C'est l'uniforme.

152
00:08:00,380 --> 00:08:01,620
J'ai deux favoris.

153
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
C'était du gâteau.

154
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Allons creuser.

155
00:08:05,980 --> 00:08:09,080
Je ne vais pas manger ce gâteau, parce que je l'adore.

156
00:08:09,300 --> 00:08:10,480
Je ne comprends pas.

157
00:08:11,020 --> 00:08:12,260
Lire Will de G.

158
00:08:12,360 --> 00:08:12,940
Gordon Liddy.

159
00:08:13,180 --> 00:08:16,740
Les désirs de l’homme peuvent être contrôlés en refusant toute complaisance.

160
00:08:17,460 --> 00:08:19,940
Je peux dire que ça va être une belle journée.

161
00:08:22,060 --> 00:08:31,340
Être laissé assis sur... la voie ferrée,
le cœur battait, la 515 arrivait en courant, Choo-choo !

162
00:08:31,900 --> 00:08:33,300
Beurre de cacahuète, beurre de cacahuète.

163
00:08:33,940 --> 00:08:35,540
Tu ne peux pas la garder ici pour toujours.

164
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Juste pour que les sections soient plus claires.

165
00:08:38,900 --> 00:08:43,440
Comme je l'ai dit, son infarctus est passé depuis longtemps.

166
00:08:44,080 --> 00:08:47,100
Le bébé doit être confié à la protection de l'enfance.

167
00:08:47,820 --> 00:08:49,940
Tu veux te faire engloutir par une sœur ?

168
00:08:51,960 --> 00:08:53,140
Quelqu'un est descendu là-bas.

169
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
Vraiment?

170
00:08:57,360 --> 00:09:01,360
Mais tu connais les chances d'un bébé noir
trouver un logement n'est pas très bon.

171
00:09:02,900 --> 00:09:04,620
J'ai essayé de localiser la famille.

172
00:09:05,680 --> 00:09:11,160
Tout ce que j'ai trouvé, c'est le frère de Debra, qui n'aurait pas pu
il se souciait peu que sa sœur soit morte ou ait laissé derrière elle un nouveau-né.

173
00:09:13,220 --> 00:09:14,560
Dors bien, princesse.

174
00:09:21,890 --> 00:09:25,350
De retour à Blue Creek, si ça
serait arrivé, n'importe quelle famille serait morte.

175
00:09:25,370 --> 00:09:27,246
Nous aurions accueilli ce bébé sans poser de questions.

176
00:09:27,270 --> 00:09:29,210
Ouais, eh bien, Boston est loin de Blue Creek.

177
00:09:30,510 --> 00:09:32,330
Et si tu dînais ce soir chez Davio ?

178
00:09:32,450 --> 00:09:33,110
Non, nous ne pouvons pas.

179
00:09:33,290 --> 00:09:34,170
Rassemblement contre l'apartheid, tu te souviens ?

180
00:09:34,290 --> 00:09:35,290
Le centre médical Woodfield ?

181
00:09:35,350 --> 00:09:36,350
C'est exact.

182
00:09:36,730 --> 00:09:38,150
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré là-bas ?

183
00:09:38,510 --> 00:09:41,130
Je vais tenter à nouveau d'essayer
pour localiser la famille de Debra.

184
00:09:41,990 --> 00:09:43,010
C'est une fille adorable.

185
00:09:43,030 --> 00:09:45,666
Elle aurait voulu que je fasse tout
Je pourrais aider ce petit.

186
00:09:45,690 --> 00:09:46,690
Je suis triste.

187
00:09:47,290 --> 00:09:49,070
Je pense que ce bébé n'est pas de ta responsabilité.

188
00:09:50,870 --> 00:09:52,330
Elle ne le serait pas si je l'adoptais.

189
00:09:53,450 --> 00:09:54,450
Charlie Brown?

190
00:09:54,710 --> 00:09:55,130
Charlie Brown?

191
00:09:55,131 --> 00:09:56,131
Charlie Brown?

192
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
C'est un clown.

193
00:09:58,090 --> 00:10:03,750
Ce Charlie Brown, il va se faire prendre
en attendant, vous verrez.

194
00:10:04,270 --> 00:10:07,150
Pourquoi tout le monde s'en prend toujours à moi ?

195
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Ah Luther.

196
00:10:08,610 --> 00:10:09,030
Encore?

197
00:10:09,190 --> 00:10:10,810
Je viens d'emmener M. Knapp aux toilettes.

198
00:10:10,930 --> 00:10:11,550
C'était une fausse alerte.

199
00:10:11,830 --> 00:10:14,830
Eh bien, cette fois, il est sûr qu'il sent la fumée,
et je dois sortir les médicaments.

200
00:10:16,350 --> 00:10:20,450
Donald, Terry du labo, un architecte qui
se spécialise dans les rénovations historiques,

201
00:10:20,470 --> 00:10:22,230
il sera dans mon bureau dans une demi-heure.

202
00:10:22,350 --> 00:10:24,710
Nous allons discuter de la rénovation de la maison du service des taxis.

203
00:10:25,330 --> 00:10:29,050
Depuis que nous avons hérité de ce bâtiment, j'ai essayé
réfléchir à la meilleure façon de l'utiliser.

204
00:10:29,150 --> 00:10:29,650
Moi aussi.

205
00:10:30,050 --> 00:10:31,890
Des logements à bas prix pour les résidents.

206
00:10:32,250 --> 00:10:34,726
J'ai parlé à la plupart d'entre eux, et ils semblent
séduit par l'idée.

207
00:10:34,750 --> 00:10:37,906
Ouais, eh bien, je pense que nous devrions le faire
asseyez-vous et parlez-en, envisagez toutes les possibilités.

208
00:10:37,930 --> 00:10:38,290
Nous allons.

209
00:10:38,350 --> 00:10:39,890
Mme Villene a de merveilleuses idées.

210
00:10:40,310 --> 00:10:42,666
Je pense que ça ferait un super abri
pour les sans-abri.

211
00:10:42,690 --> 00:10:44,970
Il y aura même une salle réservée à la garde des enfants.

212
00:10:45,110 --> 00:10:47,010
Quelque chose chez Novino fonctionne vraiment pour moi.

213
00:10:47,090 --> 00:10:48,810
Peut-être des petites chaussettes blanches et des baskets.

214
00:10:49,090 --> 00:10:50,250
Et elle est toujours aussi sympathique.

215
00:10:50,430 --> 00:10:51,750
C'est peut-être ses jolis fessiers ronds.

216
00:10:51,950 --> 00:10:53,646
Vous pensez qu'elle sortirait un jour avec un résident ?

217
00:10:53,670 --> 00:10:54,910
On ne sait jamais jusqu'à ce que quelqu'un le demande.

218
00:10:56,170 --> 00:10:57,510
Comment ça va, M. Knapp ?

219
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Non, allez-y.

220
00:10:58,870 --> 00:10:59,650
Juste là.

221
00:10:59,890 --> 00:11:01,530
Tu ferais mieux de venir m'aider à retourner dans mon lit.

222
00:11:06,050 --> 00:11:08,690
Je n'arrive pas à surmonter les changements chez mon petit Jeffrey.

223
00:11:09,110 --> 00:11:10,810
Ses intérêts se sont ainsi élargis.

224
00:11:11,010 --> 00:11:14,490
Je l'ai laissé en conversation à Londres,
Je n'ai pas compris, dans un scandale de chats.

225
00:11:14,730 --> 00:11:18,070
Cela lui a probablement rappelé une sortie scolaire
à la sous-base de New London.

226
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
Faites-nous asseoir.

227
00:11:20,330 --> 00:11:21,850
Pas de problème, mon petit scone anglais.

228
00:11:30,430 --> 00:11:31,610
Cela fait longtemps.

229
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
1967.

230
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
68.

231
00:11:35,250 --> 00:11:35,530
Décembre.

232
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Janvier.

233
00:11:38,290 --> 00:11:40,350
Ellen, ça te dérangerait de remplir les blancs ?

234
00:11:40,970 --> 00:11:45,450
Oh, je suis désolé, Richard, j'aimerais que tu
rencontrer Edgar Eisenberg, mon premier mari.

235
00:11:50,510 --> 00:11:53,050
Qui a envie de vivre côte à côte ?

236
00:11:53,330 --> 00:11:54,030
Ce serait amusant.

237
00:11:54,330 --> 00:11:56,170
Oh, ouais, comme... La vie en dortoir à Swarthmore.

238
00:11:56,390 --> 00:11:58,430
J'ai des prêts étudiants jusqu'à Hassan Fepper.

239
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Un loyer bas est mon ticket.

240
00:11:59,850 --> 00:12:00,450
Regardez ça.

241
00:12:00,570 --> 00:12:04,350
Plus d'un millier de personnes sont mortes
Afrique du Sud au cours des 17 derniers mois en raison de violences raciales.

242
00:12:04,510 --> 00:12:06,870
J'ai entendu dire qu'il n'y avait que 18 unités, toutes avec deux chambres.

243
00:12:06,990 --> 00:12:10,730
Alors tu te relèves
un colocataire, de préférence quelqu'un qui n'est jamais là, comme Jacob.

244
00:12:11,170 --> 00:12:12,170
Salut les gars.

245
00:12:12,250 --> 00:12:13,830
Carol, tu ronfles ?

246
00:12:14,070 --> 00:12:15,590
De quoi parle-t-on ici ?

247
00:12:16,150 --> 00:12:17,790
Auschlander House, coopérative résidentielle.

248
00:12:17,950 --> 00:12:19,990
Ouais, eh bien, je ne pense pas que les étudiants en médecine soient invités.

249
00:12:20,310 --> 00:12:22,030
Oh, mon Dieu, c'est super.

250
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Alors laissez-le de côté.

251
00:12:23,430 --> 00:12:24,230
Laissez-le de côté.

252
00:12:24,310 --> 00:12:24,870
Je suis désolé.

253
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
Carol, c'est vrai.

254
00:12:26,230 --> 00:12:26,910
Aucun problème.

255
00:12:27,250 --> 00:12:27,650
Vraiment?

256
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
Que diriez-vous d'un rendez-vous, alors ?

257
00:12:30,070 --> 00:12:30,470
Non.

258
00:12:31,050 --> 00:12:32,610
Quelqu'un a entendu parler de Boomer ?

259
00:12:32,850 --> 00:12:34,510
J'ai appelé ses parents l'autre jour.

260
00:12:34,530 --> 00:12:35,970
Ils ont dit que Jack ne voulait pas parler.

261
00:12:36,290 --> 00:12:37,410
Mesdames et amateurs de soleil.

262
00:12:38,250 --> 00:12:39,730
Hé, Chandler, à quelle heure est le rassemblement ?

263
00:12:39,910 --> 00:12:40,450
Sept heures.

264
00:12:40,510 --> 00:12:41,350
Tout le monde sera là ?

265
00:12:41,530 --> 00:12:42,110
Seulement des noix.

266
00:12:42,210 --> 00:12:43,826
Il va y avoir un peu de vomi dans ces cabanes.

267
00:12:43,850 --> 00:12:45,090
OK, Phil, compte sur moi.

268
00:12:45,850 --> 00:12:47,530
Vous venez tous ici, rue Palene ?

269
00:12:47,830 --> 00:12:51,006
Je ne pense pas qu'il soit normal qu'un hôpital
bénéficier des souffrances de l’oppression.

270
00:12:51,030 --> 00:12:53,170
Oh, ouais, mais Phil, quelle est la chute ?

271
00:12:53,510 --> 00:12:54,590
Il n'y a pas de punchline.

272
00:12:54,591 --> 00:12:54,930
Il n'y a pas de punchline.

273
00:12:54,931 --> 00:12:54,950
Il n'y a pas de punchline.

274
00:12:54,970 --> 00:12:55,730
Je sens que je devrais être là.

275
00:12:55,830 --> 00:12:58,270
Pourquoi, parce que tu n'es pas obligé de faire ton
la lessive jusqu'à demain ?

276
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Ce n'est pas drôle.

277
00:13:00,530 --> 00:13:01,970
C'est vrai, ce n'est pas drôle.

278
00:13:03,050 --> 00:13:04,610
Est-ce que tu me cherches ?

279
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Ah, Luther.

280
00:13:06,070 --> 00:13:08,590
Devinez qui a dit qu'il était sûr de devoir y aller cette fois-ci ?

281
00:13:08,890 --> 00:13:09,430
M. K.

282
00:13:09,570 --> 00:13:10,570
Nath.

283
00:13:10,750 --> 00:13:12,890
Dites-lui d'essayer l'ancienne université.

284
00:13:13,290 --> 00:13:14,790
Ouais, démarre-en un pour le Kipler.

285
00:13:15,210 --> 00:13:16,570
Lucy, as-tu vu Jeffrey ?

286
00:13:16,830 --> 00:13:19,610
Euh, lui et Craig ont commencé à parler des unités de masse en Corée.

287
00:13:19,830 --> 00:13:21,730
Jeff a été invité à observer au bloc opératoire.

288
00:13:21,950 --> 00:13:22,950
Abaissez le sol.

289
00:13:23,990 --> 00:13:24,430
Jeff.

290
00:13:24,431 --> 00:13:25,431
Mon plus jeune.

291
00:13:25,570 --> 00:13:26,810
Par mon quatrième mari.

292
00:13:28,630 --> 00:13:30,630
Désolé, je ne pourrai pas rencontrer le reste de ta famille.

293
00:13:30,690 --> 00:13:33,710
Je suis juste passé pour poser des questions sur notre nouveau gendre.

294
00:13:33,890 --> 00:13:35,230
Eh bien, je ne peux pas vous dire grand-chose.

295
00:13:35,770 --> 00:13:39,310
Jusqu'à présent, j'ai reçu deux cartes postales et un bonbon de Zuri.

296
00:13:39,450 --> 00:13:41,210
Mais Marcy et Klaus ont l'air formidables.

297
00:13:41,550 --> 00:13:43,330
Comment se fait-il que je n'aie pas été invité au mariage ?

298
00:13:43,530 --> 00:13:44,530
Personne ne l’était.

299
00:13:44,750 --> 00:13:48,370
Tu sais que je ne l'aurais même pas su
Marcy s'est mariée si Julie n'avait pas ouvert sa grande bouche.

300
00:13:48,590 --> 00:13:49,590
Julie.

301
00:13:49,730 --> 00:13:51,510
Elle est la troisième aînée de mon deuxième mari.

302
00:13:51,790 --> 00:13:52,550
Oh, c'est vrai.

303
00:13:52,670 --> 00:13:53,450
Ellen Silverman.

304
00:13:53,530 --> 00:13:54,330
Mon avocat spécialisé en divorce.

305
00:13:54,430 --> 00:13:56,890
Pas étonnant qu'il veuille que je te donne la maison.

306
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Comment aimez-vous Tampa?

307
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
Pas grand-chose.

308
00:14:02,510 --> 00:14:04,350
J'ai passé beaucoup de temps à conduire à travers le pays.

309
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Vente de chapeaux.

310
00:14:07,050 --> 00:14:09,250
Alors, Clarendon est votre cinquième ?

311
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Nous vivons ensemble.

312
00:14:11,590 --> 00:14:13,230
Je suppose qu'on pourrait l'appeler quatre heures et demie.

313
00:14:14,590 --> 00:14:16,510
Cela me semble plutôt un sept et trois quarts.

314
00:14:17,790 --> 00:14:18,890
Juste un peu d'humour.

315
00:14:21,530 --> 00:14:22,530
D'accord.

316
00:14:22,690 --> 00:14:24,530
Voudriez-vous dîner avec nous ce soir ?

317
00:14:24,770 --> 00:14:25,470
Je ne peux pas.

318
00:14:25,710 --> 00:14:27,366
Mais retrouvons-nous pour un dernier verre plus tard.

319
00:14:27,390 --> 00:14:27,890
Oh, ce serait génial.

320
00:14:28,010 --> 00:14:29,090
Je t'appellerai à l'hôtel.

321
00:14:30,970 --> 00:14:31,970
D'accord.

322
00:14:40,750 --> 00:14:42,310
Tu sais, je t'aime toujours.

323
00:14:47,340 --> 00:14:48,140
Allez, Oprah.

324
00:14:48,300 --> 00:14:50,560
Étiez-vous le travailleur social en vogue dans cet hôpital ?

325
00:14:50,900 --> 00:14:52,020
Je pensais qu'on avait un accord.

326
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Cela fait un mois.

327
00:14:54,000 --> 00:14:56,260
Les services sociaux ont reculé aussi longtemps que possible.

328
00:14:56,940 --> 00:14:59,220
L'enfant Eddings est en assez bonne santé pour partir.

329
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Je voulais rester.

330
00:15:02,820 --> 00:15:05,640
Roxanne, le bébé n'a pas de parents, pas de tuteur légal.

331
00:15:05,920 --> 00:15:07,460
Elle est désormais pupille de l'État.

332
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
Cette petite fille commence sa vie de manière courte.

333
00:15:10,560 --> 00:15:13,640
Sa mère n'avait pas grand-chose, mais ils sont
allons créer une vie meilleure ensemble.

334
00:15:14,220 --> 00:15:18,100
Les familles d'accueil ne servent pas exactement du froid
des bols de bouillie trois fois par jour.

335
00:15:18,820 --> 00:15:22,840
Et dès que de bons parents pourront être trouvés,
elle sera placée dans une famille aimante.

336
00:15:24,660 --> 00:15:26,160
Et si elle était adoptée en privé ?

337
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Des idées ?

338
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
Moi.

339
00:15:29,040 --> 00:15:31,020
Tu es sûr que c'est la meilleure façon d'aider ce bébé ?

340
00:15:31,540 --> 00:15:32,620
Il faut faire quelque chose.

341
00:15:33,660 --> 00:15:36,760
Quand sa mère est venue me voir pour la première fois,
elle ne savait rien de la grossesse.

342
00:15:37,260 --> 00:15:40,440
J'ai dû la convaincre que le bébé était
vivant en elle.

343
00:15:40,860 --> 00:15:42,280
Je veux dire, elle m'a fait confiance.

344
00:15:42,440 --> 00:15:46,280
Je sais à quel point tu t'en soucies, mais l'enfant
a besoin de plus que ça.

345
00:15:46,320 --> 00:15:47,500
Elle a besoin d'une attention constante.

346
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Il existe aujourd’hui de nombreuses bonnes mères célibataires dans le monde.

347
00:15:53,840 --> 00:15:54,280
Regarder.

348
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Regarder.

349
00:15:55,600 --> 00:15:56,040
Regarder.

350
00:15:56,280 --> 00:15:57,516
Prenez la nuit pour y réfléchir.

351
00:15:57,540 --> 00:16:02,820
Si tu es sérieux, on en parlera demain avant
la femme de la protection de l'enfance vient chercher le bébé.

352
00:16:13,540 --> 00:16:18,440
Eh bien, d'abord, nous perçons ces briques
et insérez des tiges d'acier.

353
00:16:18,920 --> 00:16:21,056
Vous aurez besoin d'un peu plus de support pour ces sols.

354
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Et aussi, toutes les fenêtres et battants
devra être remplacé.

355
00:16:24,500 --> 00:16:29,281
En utilisant du verre à double peinture et d'autres économies d'énergie
appareils, nous pourrions rendre ce bâtiment économe en carburant.

356
00:16:29,400 --> 00:16:30,020
Oh, bien sûr.

357
00:16:30,021 --> 00:16:33,360
Bien sûr, mais compte tenu du
forme de la structure, c'est le moindre de vos soucis.

358
00:16:33,580 --> 00:16:37,520
Eh bien, Mme Valera, d'après ce que vous avez dit jusqu'à présent,
ressusciter ce bâtiment semble déraisonnable.

359
00:16:38,060 --> 00:16:44,060
Oh, Dr Westphall, vous avez un merveilleux
ancien bâtiment ici, conçu en 1857 par Gordon Whye.

360
00:16:44,080 --> 00:16:46,100
Il n’y en avait que 15 à Boston.

361
00:16:46,280 --> 00:16:47,340
Trois restent debout.

362
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
Eh bien, quelle autre construction est indiquée ?

363
00:16:49,440 --> 00:16:53,880
Eh bien, baisse les plafonds d'un pied
et demi pour le chauffage et l'air, recâblez selon le code et refaites la plomberie.

364
00:16:54,120 --> 00:16:55,480
Des estimations de l'entrepreneur?

365
00:16:55,740 --> 00:16:57,940
Eh bien, vous aurez une grande pause pour une rénovation historique.

366
00:16:58,360 --> 00:16:58,800
Stade de base.

367
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Un demi-million.

368
00:17:00,820 --> 00:17:04,020
Mme Belair, en supposant que nous voulions y aller
à venir, quand pourrais-tu commencer ?

369
00:17:04,580 --> 00:17:06,960
Nous ferons le travail par étapes, la plus essentielle en premier.

370
00:17:07,300 --> 00:17:08,820
Et qu’est-ce que vous considérez comme essentiel ?

371
00:17:08,920 --> 00:17:10,600
S'assurer que le bâtiment ne s'effondre pas.

372
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
Oh, bonjour, salut.

373
00:17:17,640 --> 00:17:21,760
Tu sais, c'est une coïncidence, je viens juste de sortir
Harvard Med moi-même, donc si vous en avez besoin

374
00:17:21,761 --> 00:17:24,416
des pointeurs, comme avec votre stage ou
quelque chose, je serai heureux de vous aider.

375
00:17:24,440 --> 00:17:25,876
Peut-être que tu apporteras le dîner ou quelque chose comme ça.

376
00:17:25,900 --> 00:17:27,820
Oh, j'apprécie ça, Elliot, mais je dois passer.

377
00:17:28,580 --> 00:17:28,940
Salut.

378
00:17:28,941 --> 00:17:29,941
Salut.

379
00:17:30,680 --> 00:17:33,880
Juste au cas où vous voudriez le savoir, M. Knapp a 0 sur 4.

380
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
Que fais-tu ?

381
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Mon inspection des gants.

382
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
J'espère que tu réussiras.

383
00:17:41,920 --> 00:17:44,660
Aimeriez-vous réussir l’inspection des gants de boxe ?

384
00:17:45,740 --> 00:17:46,936
Qu'est-ce que tu as, Lizzie ?

385
00:17:46,960 --> 00:17:48,080
Tu as la rage ou quoi ?

386
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
Problèmes personnels.

387
00:17:49,280 --> 00:17:50,360
Mon garçon, vous les médecins.

388
00:17:50,520 --> 00:17:53,120
Je ne peux pas passer une mauvaise journée ici à moins que
vous avez un diplôme universitaire.

389
00:17:53,380 --> 00:17:56,720
La seule chose pour laquelle je suis bon ici, c'est
garder cet endroit impeccable.

390
00:17:57,340 --> 00:17:58,760
Tu n'es même pas doué pour ça.

391
00:18:01,560 --> 00:18:02,880
Hé, viens ici.

392
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Où est ta mère ?

393
00:18:05,640 --> 00:18:06,240
À l'étage.

394
00:18:06,620 --> 00:18:07,620
Bien.

395
00:18:11,460 --> 00:18:14,300
Ne fais plus jamais ça.

396
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Oui Monsieur.

397
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
Hé, Sally est en vie.

398
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Comment vit-elle ?

399
00:18:27,180 --> 00:18:29,700
Elle vit à la campagne et va déménager en ville.

400
00:18:29,701 --> 00:18:32,160
Elle va secouer ces hanches jusqu'au
côté et distribuez-le.

401
00:18:32,380 --> 00:18:33,740
Elle n'est jamais allée à l'université.

402
00:18:33,840 --> 00:18:35,000
Elle n'est jamais allée à l'école.

403
00:18:35,160 --> 00:18:37,620
Mais quand elle est arrivée là-bas, c’était une idiote instruite.

404
00:18:37,760 --> 00:18:40,200
Devant, derrière, de côté, de côté, de côté.

405
00:18:44,160 --> 00:18:48,320
Ne laissez personne vous surveiller.

406
00:18:49,120 --> 00:18:53,840
Ne laissez personne vous surveiller.

407
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
Douceur.

408
00:19:00,900 --> 00:19:01,460
Je suis fatigué.

409
00:19:01,500 --> 00:19:01,520
Je suis fatigué.

410
00:19:01,540 --> 00:19:06,580
Je vous demande d'envoyer un message d'espoir au
peuple d'Afrique du Sud.

411
00:19:07,560 --> 00:19:14,420
Nous devons persuader Woodfield
Medical Center, cette institution de miséricorde, à massacrer.

412
00:19:14,800 --> 00:19:16,060
Vous voyez ce que je dis de toute façon ?

413
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Non.

414
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
Je me demande où diable elle pourrait être.

415
00:19:20,000 --> 00:19:21,420
Eh bien, Bubby, ce n'est pas le moment.

416
00:19:21,660 --> 00:19:23,500
Faites attention à ce que dit la jeune femme.

417
00:19:24,380 --> 00:19:25,656
Vous aimez vraiment ça, n'est-ce pas ?

418
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
Vous avez raison aujourd'hui en rondes.

419
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
J'ai eu la tête enfouie dans le sable.

420
00:19:28,680 --> 00:19:30,980
Il est temps de tendre la main et d'étendre mes mains sur l'eau.

421
00:19:31,620 --> 00:19:33,260
Je ne savais pas que tu l'avais en toi, Ehrlich.

422
00:19:33,380 --> 00:19:33,840
Vous plaisantez ?

423
00:19:34,080 --> 00:19:35,740
Cela me ramène à mes jours à Berkeley.

424
00:19:36,020 --> 00:19:39,600
Mario Savio, mouvement pour la liberté d'expression, émeutes à People's Park.

425
00:19:43,080 --> 00:19:45,860
Vous voyez ces voitures européennes chères ?

426
00:19:46,420 --> 00:19:53,040
Ils appartiennent au conseil d'administration qui se réunit
maintenant pour discuter du portefeuille d’investissement de ces hôpitaux.

427
00:19:53,580 --> 00:19:57,160
S’ils peuvent être intraitables, nous le pouvons aussi.

428
00:19:57,660 --> 00:20:02,505
je vous demande de vous joindre
moi et présent... je les empêche de partir

429
00:20:02,506 --> 00:20:08,420
les motifs jusqu'à
ils inversent leur position et acceptent d'y mourir.

430
00:20:15,680 --> 00:20:16,900
Attends, où vas-tu ?

431
00:20:17,480 --> 00:20:19,100
Écoutez, pensez-vous que l’apartheid est une erreur ?

432
00:20:19,780 --> 00:20:22,380
Montrer son soutien est une chose, mais rompre
la loi en est une autre.

433
00:20:22,560 --> 00:20:23,360
Je ne veux pas finir en prison.

434
00:20:23,540 --> 00:20:25,260
Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous.

435
00:20:26,140 --> 00:20:28,040
Attends une seconde, je me fais opérer demain matin.

436
00:20:28,540 --> 00:20:30,620
Bien sûr, mais ce sont tes fesses ou ta bouche.

437
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Oh,

438
00:20:43,020 --> 00:20:45,980
Mark, j'ai tout réglé avec le révérend Jameson.

439
00:20:46,000 --> 00:20:50,160
La cérémonie de baptême peut avoir lieu
demain après midi dès les Galeckis

440
00:20:50,161 --> 00:20:52,160
arriver avec Barbara, pour qu'on puisse tenir le coup.

441
00:20:52,820 --> 00:20:57,341
Eh bien, c'est très bien, Ellen,
sauf que je vous l'ai dit, je ne retournerai pas dans cette église.

442
00:20:57,480 --> 00:20:59,820
Eh bien, nous l'aurons dans la chapelle de l'hôpital.

443
00:21:01,100 --> 00:21:03,980
Peut-être que vous ne comprenez pas mon sous-texte.

444
00:21:04,180 --> 00:21:06,000
Je m'en fous.

445
00:21:06,180 --> 00:21:08,056
Je ne sais pas si Barbara est baptisée ou non.

446
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Eh bien, il était temps.

447
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
J'ai commandé le lavabo pour Barbara il y a trois semaines.

448
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Marc, ta robe de baptême, elle doit être dans le grenier.

449
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
Ellen, permettez-moi d'être clair.

450
00:21:19,540 --> 00:21:21,340
Je ne veux pas que Barbara soit baptisée.

451
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Pourquoi?

452
00:21:25,600 --> 00:21:28,060
Toute ma vie, j'ai été un bon garçon.

453
00:21:28,480 --> 00:21:32,960
Et en retour, je crois que Dieu
récompense-moi et protège ma famille.

454
00:21:33,720 --> 00:21:36,160
Ouais, eh bien, il est resté de son côté.

455
00:21:36,180 --> 00:21:37,180
Il fait partie du marché.

456
00:21:37,700 --> 00:21:38,740
Et je vais lui donner.

457
00:21:39,820 --> 00:21:41,340
Mark, je me fiche de ce que tu dis.

458
00:21:42,200 --> 00:21:46,961
J'en ai parlé avec
Dr Weiss, et il convient que j'ai parfaitement le droit de faire ça.

459
00:21:47,480 --> 00:21:50,120
La cérémonie aura lieu, que ce soit
tu es là ou pas.

460
00:22:01,580 --> 00:22:02,980
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça, de toute façon ?

461
00:22:14,040 --> 00:22:17,240
Eh bien, la Fraternité Unie du Chapeau
Les bloqueurs ont fait grève l’année dernière.

462
00:22:18,220 --> 00:22:19,420
Je l'ai réglé en une seule négociation.

463
00:22:19,780 --> 00:22:21,660
Ça a dû être une vraie plume dans votre casquette, hein ?

464
00:22:25,700 --> 00:22:28,580
Oh, Dick, je tiens à te remercier d'avoir pris soin de Marcy.

465
00:22:29,400 --> 00:22:32,160
Une fille formidable, mais je ne pourrais jamais remplacer son père.

466
00:22:32,460 --> 00:22:33,580
Eh bien, beaucoup d’hommes ont essayé.

467
00:22:36,320 --> 00:22:39,220
Très bien, excusez-moi, je vais jouer
» d'une petite voix.

468
00:22:50,440 --> 00:22:54,180
Helen, tu es plus belle que lorsque nous nous sommes rencontrés.

469
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
Je n'oublierai jamais ce jour.

470
00:22:58,180 --> 00:22:59,700
Nous étions si jeunes.

471
00:23:01,840 --> 00:23:08,300
En traversant St. John's Wood,
regarder le lever du soleil à Stonehenge,

472
00:23:08,880 --> 00:23:16,161
regardant le lever du soleil à Stonehenge, qu'il aimait un
tête de plage, un homme et une femme.

473
00:23:41,790 --> 00:23:42,790
Edgar.

474
00:23:45,270 --> 00:23:46,270
Ne le faites pas.

475
00:23:47,450 --> 00:23:52,930
La, la, la, la, la, la, la, la,
la, dum, dum, dum, la, la, dum,

476
00:23:53,150 --> 00:23:54,830
dum, la, dum, dum, dum.

477
00:24:02,830 --> 00:24:05,550
Si vous ne vous dispersez pas, vous serez arrêté.

478
00:24:06,270 --> 00:24:07,290
Personne ne bouge !

479
00:24:07,690 --> 00:24:08,870
Personne ne bouge !

480
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Très bien, emménagez.

481
00:24:27,790 --> 00:24:29,130
Très bien, Weiss.

482
00:24:29,690 --> 00:24:32,750
Maintenant, quels confettis pensez-vous déchiqueter ?

483
00:24:32,770 --> 00:24:33,210
Bonjour, Marc.

484
00:24:33,510 --> 00:24:34,510
Ne me donne pas ça.

485
00:24:34,690 --> 00:24:35,430
Asseyez-vous.

486
00:24:35,610 --> 00:24:36,746
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

487
00:24:36,770 --> 00:24:39,350
D'abord, tu me fais asseoir, puis je m'allonge.

488
00:24:39,630 --> 00:24:42,530
Ensuite, mon psychisme est éparpillé partout
chambre comme du linge sale.

489
00:24:43,250 --> 00:24:45,290
De plus, ce canapé a besoin d'être retapissé.

490
00:24:45,630 --> 00:24:47,730
Euh, quel est ton problème exactement ?

491
00:24:47,731 --> 00:24:49,390
Oh, tu n'aimerais pas savoir ?

492
00:24:49,610 --> 00:24:50,950
Écoute, je ne suis pas là pour moi.

493
00:24:51,650 --> 00:24:52,650
Euh, Ellen.

494
00:24:52,990 --> 00:24:58,230
Je te l'ai envoyée de bonne foi,
et tout ce que tu as fait, c'est lui mettre des idées

495
00:24:58,231 --> 00:25:04,110
tête, comme redécorer mon bureau, ou
une plaque pour Stephen à la piscine Colgate, le baptême de Barbara.

496
00:25:04,410 --> 00:25:09,570
Ellen fait des merveilles
progresser, faire face à son chagrin et poursuivre sa vie.

497
00:25:09,690 --> 00:25:14,290
Et au lieu de venir ici en soufflant et
en soufflant, vous devriez essayer de faire de même.

498
00:25:14,291 --> 00:25:17,450
Oh mon Dieu, vous, les psychiatres, êtes vraiment quelque chose.

499
00:25:17,630 --> 00:25:20,630
Toujours épingler la queue sur l'âne de quelqu'un d'autre, hein ?

500
00:25:21,250 --> 00:25:23,830
Ensuite, vous me direz que je n’étais pas correctement habitué à la propreté.

501
00:25:24,490 --> 00:25:27,410
Écoutez monsieur, je peux le faire entendre avec les meilleurs d'entre eux.

502
00:25:27,690 --> 00:25:30,910
A partir de maintenant, reste en dehors de ma vie et loin de ma femme.

503
00:25:38,330 --> 00:25:42,790
Et cela devrait être accroché comme ça.

504
00:25:47,250 --> 00:25:49,330
Cela fait une nuit en prison depuis que j'ai rencontré Roberta.

505
00:25:49,950 --> 00:25:51,610
Vous savez que Mesa est un truc puissant ?

506
00:25:52,350 --> 00:25:55,270
Je pensais que tu étais habitué à tout ça après
vos jours de rage à Berkeley.

507
00:25:55,610 --> 00:25:57,950
Eh bien, j'ai besoin de jours de rage pour moi, personnellement, bien sûr.

508
00:25:58,410 --> 00:26:00,030
Je n’ai jamais défendu quoi que ce soit de ma vie.

509
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
J'étais dégonflé.

510
00:26:01,790 --> 00:26:05,810
Je regardais les informations du soir dans les années 60, les enfants recevaient
fracturé la tête avec les matraques de Billy.

511
00:26:05,930 --> 00:26:06,930
Cela m'a toujours fait peur.

512
00:26:07,210 --> 00:26:10,090
Je me suis toujours senti coupable,
aussi, vous savez, laisser les autres me prendre les morceaux.

513
00:26:10,091 --> 00:26:12,530
Hier soir, je me suis enfin laissé emporter par l'esprit.

514
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
J'y vais.

515
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Déjeuner?

516
00:26:17,810 --> 00:26:18,290
Non.

517
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
Assez, c'est assez.

518
00:26:19,390 --> 00:26:20,810
Pruneaux et sauce Tabasco.

519
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
Je vais déboucher M. Matt.

520
00:26:26,190 --> 00:26:27,550
Salut chérie, tu es trop proche.

521
00:26:27,890 --> 00:26:28,150
Maman!

522
00:26:28,590 --> 00:26:29,890
J'ai besoin d'une autre chambre.

523
00:26:30,390 --> 00:26:32,230
L'alarme incendie n'est pas encore déclenchée.

524
00:26:33,050 --> 00:26:34,530
Eh bien, asseyons-nous et parlons.

525
00:26:35,350 --> 00:26:38,510
Etes-vous sûr de vouloir vraiment passer le
dernier jour à la maison ici à l'hôpital ?

526
00:26:38,750 --> 00:26:39,070
Ouais!

527
00:26:39,330 --> 00:26:41,010
C'est là que se situe l'accident.

528
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
Alors parle-moi de l'école.

529
00:26:43,970 --> 00:26:47,830
Mère, j'étais un vrai sac triste avant toi
m'a envoyé à l'académie.

530
00:26:48,150 --> 00:26:51,350
J'ai honte de penser à quel point j'étais un morceau de chair inutile.

531
00:26:51,590 --> 00:26:53,890
Jeffrey, tu es un garçon merveilleux.

532
00:26:55,510 --> 00:26:58,151
Abusif parfois, mais... Mais maintenant je suis un leader.

533
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Est-ce que ça vous plaît ?

534
00:27:00,850 --> 00:27:01,850
Oui, madame.

535
00:27:02,750 --> 00:27:05,710
Hé, Stevie Sherwin demande toujours de tes nouvelles.

536
00:27:05,990 --> 00:27:07,450
Ah, c'est une femme.

537
00:27:08,350 --> 00:27:11,450
D'autres enfants ont fini ça
une cabane dans les arbres à Hemminger's Ravine ?

538
00:27:11,451 --> 00:27:13,670
Et le grand chêne au bord du ruisseau ?

539
00:27:14,050 --> 00:27:15,330
J'ai commencé ça.

540
00:27:17,190 --> 00:27:19,990
Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous avoir ici avec moi.

541
00:27:20,150 --> 00:27:21,450
Foyers pour mères et bébés.

542
00:27:22,470 --> 00:27:24,110
Le mois prochain, nous aurons des manœuvres sur le terrain.

543
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
Pourrais-tu venir ?

544
00:27:25,750 --> 00:27:26,830
Oui bien sûr.

545
00:27:27,570 --> 00:27:29,230
C'est l'heure de M. Lyons et de M. Johnson.

546
00:27:29,231 --> 00:27:30,231
Oh d'accord.

547
00:27:42,630 --> 00:27:43,790
Désolé pour Jeff.

548
00:27:44,750 --> 00:27:46,110
Je l'aimais mieux avant.

549
00:27:46,810 --> 00:27:47,810
Moi aussi.

550
00:27:51,670 --> 00:27:54,650
M. Ed Tyler, veuillez vous présenter au caissier.

551
00:27:54,850 --> 00:27:57,630
M. Ed Tyler, veuillez vous présenter au caissier.

552
00:27:57,650 --> 00:27:57,950
Ehrlich!

553
00:27:58,390 --> 00:28:00,990
Vous étiez censé m'aider lors du contournement de M. Denton.

554
00:28:01,530 --> 00:28:02,530
J'ai été gazé, monsieur.

555
00:28:02,570 --> 00:28:03,650
Dormir à cause de la gueule de bois ?

556
00:28:04,010 --> 00:28:04,730
Non, monsieur.

557
00:28:04,750 --> 00:28:07,550
Au rassemblement de l'apartheid, j'ai été massacré
défendre mes convictions.

558
00:28:07,630 --> 00:28:09,190
J'ai même passé la nuit dans un boot scout.

559
00:28:09,250 --> 00:28:10,430
Quel idiot.

560
00:28:10,431 --> 00:28:11,810
Je pensais que tu serais fier de moi.

561
00:28:11,850 --> 00:28:13,050
Tu as dit que j'étais là hier.

562
00:28:13,110 --> 00:28:15,270
Votre politique ne me concerne pas.

563
00:28:15,730 --> 00:28:16,890
Je ne me sens pas très bien.

564
00:28:16,970 --> 00:28:21,870
Mais quand votre credo personnel fait obstacle à votre
travail, vous pouvez être sûr que vous me verrez dans votre rétroviseur.

565
00:28:21,990 --> 00:28:23,610
Maintenant, nettoyez-vous et retournez au travail.

566
00:28:23,830 --> 00:28:24,610
Ça doit être la masse.

567
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Oh mon garçon.

568
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Ehrlich!

569
00:28:31,350 --> 00:28:31,990
Je suis désolé.

570
00:28:32,150 --> 00:28:34,270
Cela n'affectera pas mon statut de troisième année, n'est-ce pas, monsieur ?

571
00:28:34,510 --> 00:28:35,850
Vous pouvez compter dessus.

572
00:28:40,590 --> 00:28:41,590
Salut.

573
00:28:43,890 --> 00:28:46,010
J'espère que tu as mieux dormi que moi la nuit dernière.

574
00:28:46,290 --> 00:28:47,290
Où étais-tu?

575
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
Euh, la salle de sport.

576
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
Inciter à une émeute.

577
00:28:50,750 --> 00:28:51,910
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

578
00:28:51,950 --> 00:28:53,070
J'aurais pu te sortir d'affaire.

579
00:28:53,470 --> 00:28:55,106
Roxanne, je n'avais pas besoin que tu me sauves.

580
00:28:55,130 --> 00:28:56,130
Où diable étais-tu ?

581
00:28:56,590 --> 00:28:58,470
Je suis resté ici avec le bébé de Deborah Eddings.

582
00:28:58,890 --> 00:29:00,630
Je suis sûr qu'elle a apprécié ça.

583
00:29:01,070 --> 00:29:03,530
J'avais besoin de passer du temps avec elle pour prendre une décision.

584
00:29:04,390 --> 00:29:06,230
Et je pense que j'ai une réponse.

585
00:29:06,570 --> 00:29:07,570
Je parie que oui.

586
00:29:08,690 --> 00:29:09,390
Tu es fou.

587
00:29:09,670 --> 00:29:10,250
Non, non.

588
00:29:10,430 --> 00:29:10,830
Je ne suis pas en colère.

589
00:29:10,990 --> 00:29:12,990
J'essayais de m'occuper d'un enfant.

590
00:29:13,890 --> 00:29:16,810
Les gens mènent une bataille dans le Sud
L'Afrique pour les Noirs partout.

591
00:29:16,930 --> 00:29:18,366
Maintenant, cela devrait être important pour vous.

592
00:29:18,390 --> 00:29:18,950
C'est.

593
00:29:19,410 --> 00:29:21,090
Mais les bébés passent avant la politique.

594
00:29:22,730 --> 00:29:26,910
Ecoute, quelqu'un s'est battu pour déségréger
Ole Miss pour que tu puisses aller à l'école pour devenir médecin.

595
00:29:26,990 --> 00:29:28,230
Maintenant, vous avez une responsabilité.

596
00:29:28,590 --> 00:29:29,910
Depuis quand es-tu ma conscience ?

597
00:29:30,730 --> 00:29:34,850
La souffrance s'étend-elle davantage à l'autre bout du monde
plus important que ce qui se passe sous votre nez ?

598
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
J'ai des choses à faire.

599
00:29:43,130 --> 00:29:44,250
La chambre des femmes.

600
00:29:45,010 --> 00:29:46,230
J'ai besoin de me cacher.

601
00:29:46,430 --> 00:29:47,430
De quoi ?

602
00:29:47,550 --> 00:29:47,990
Hommes.

603
00:29:48,290 --> 00:29:49,590
Vous êtes au bon endroit.

604
00:29:49,970 --> 00:29:50,970
Salut, Jackie.

605
00:29:51,170 --> 00:29:55,310
Quand tu as rencontré Robert, qu'est-ce qui t'a assuré
tu voulais t'impliquer ?

606
00:29:55,770 --> 00:29:57,230
Il conduisait une Corvette rouge.

607
00:29:57,630 --> 00:29:59,750
Amoureux du lycée, mon premier amour.

608
00:30:00,030 --> 00:30:01,290
On dirait Edgar et moi.

609
00:30:01,650 --> 00:30:03,970
Quand tu conduisais une Nash et qu'on n'était pas au lycée.

610
00:30:03,990 --> 00:30:05,750
C'est vrai, tu es tombé amoureux à cause des voitures.

611
00:30:05,870 --> 00:30:08,930
Non, à cause de l'endroit où nous sommes allés dans ces voitures et de ce que nous avons fait.

612
00:30:09,270 --> 00:30:10,930
Et à cause du film Un homme et une femme.

613
00:30:10,931 --> 00:30:13,850
Je suis tombé amoureux de n'importe quel homme capable de battre
moi au bras de fer.

614
00:30:13,970 --> 00:30:15,090
Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant aujourd'hui.

615
00:30:15,150 --> 00:30:16,626
Je pensais qu'il devait faire froid aujourd'hui.

616
00:30:16,650 --> 00:30:19,550
Eh bien, quand il s'agit de romance, je suis totalement confuse.

617
00:30:19,970 --> 00:30:20,830
C'est ça l'amour.

618
00:30:20,970 --> 00:30:22,010
Laissez-moi vous dire quelque chose.

619
00:30:22,250 --> 00:30:24,230
On ne se remet jamais de son premier grand amour.

620
00:30:24,910 --> 00:30:29,670
Voir mon ex raviver toutes les vieilles flammes
et vous indiquant exactement quels boutons appuyer.

621
00:30:30,370 --> 00:30:32,530
Ellen, tu ressembles à une chanson de Patsy Cline.

622
00:30:33,030 --> 00:30:35,630
Vous savez que pratiquement tous les hommes
cet hôpital s'en est pris à moi ?

623
00:30:36,510 --> 00:30:39,750
Des étrangers dans la salle, des membres du personnel,
résidents, même Elliot.

624
00:30:40,110 --> 00:30:40,910
Quelles femmes merveilleuses.

625
00:30:40,930 --> 00:30:42,330
Nous avons grandi en voyant Edgar hier soir.

626
00:30:43,230 --> 00:30:45,830
Il doit y avoir de bonnes raisons pour lesquelles je l'ai quitté.

627
00:30:47,250 --> 00:30:49,550
Pourquoi ne puis-je penser à aucun d’entre eux maintenant ?

628
00:30:51,930 --> 00:30:53,610
Une famille italienne stricte.

629
00:30:54,950 --> 00:30:57,350
Après la puberté, ils m'ont envoyée dans une école pour filles.

630
00:30:57,510 --> 00:31:00,350
J'ai toujours voulu être avec les garçons,
mais je ne savais pas quoi en faire.

631
00:31:01,970 --> 00:31:03,670
Personne ne peut me reprocher d’être prudent.

632
00:31:04,550 --> 00:31:05,550
Passez la main près de votre pinceau.

633
00:31:06,870 --> 00:31:08,350
Je déteste mes cheveux.

634
00:31:11,750 --> 00:31:14,990
Je rencontre le conseil d'administration dans 15 minutes
pour discuter du financement de Taft House.

635
00:31:15,370 --> 00:31:20,630
Eh bien, je pense que Mme Valera
Le plan de rénovation est terriblement cher, Daniel.

636
00:31:21,110 --> 00:31:22,930
Est-ce un gros défaut de remplissage du foie ?

637
00:31:23,530 --> 00:31:24,926
En fait, je pense qu'il y en a plusieurs.

638
00:31:24,950 --> 00:31:26,350
Vous regardez simplement le plus grand.

639
00:31:26,450 --> 00:31:27,850
Il peut s'agir d'un kyste ou d'une tumeur.

640
00:31:28,490 --> 00:31:29,290
Ouais, tu as raison.

641
00:31:29,410 --> 00:31:30,650
Tes yeux sont meilleurs que les miens.

642
00:31:32,610 --> 00:31:34,930
J'espère que vous viendrez me soutenir sur ce point.

643
00:31:35,230 --> 00:31:36,470
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir, Daniel.

644
00:31:37,410 --> 00:31:39,350
Je vous ai interrogé sur vos propositions de sensibilisation.

645
00:31:39,351 --> 00:31:39,750
Mm-hmm.

646
00:31:40,210 --> 00:31:43,290
Est-ce parce que c'étaient de bons programmes,
ou est-ce parce que nous sommes de bons amis ?

647
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Les deux.

648
00:31:45,990 --> 00:31:46,430
Non.

649
00:31:46,431 --> 00:31:49,770
Je pense que 500 000 $, c'est trop cher pour acheter de la brique et du mortier.

650
00:31:49,930 --> 00:31:51,410
Il existe de meilleures façons d’aider les gens.

651
00:31:52,630 --> 00:31:54,030
Allez dans un refuge pour les sans-abri.

652
00:31:54,230 --> 00:31:56,530
Non, à ce prix-là, même cela est hors de question.

653
00:31:59,090 --> 00:32:00,090
Non.

654
00:32:00,810 --> 00:32:06,490
Ok, défaut de remplissage, suivi d'une polykystose rénale
maladie, je ferais mieux de passer une échographie juste pour m'en assurer.

655
00:32:06,491 --> 00:32:10,810
Si tu ne veux pas être à mes côtés,
s'il te plaît, reste en dehors de mon chemin.

656
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
Daniel, explique-moi quelque chose.

657
00:32:12,990 --> 00:32:15,350
Pourquoi es-tu si déterminé à poursuivre ce projet ?

658
00:32:15,910 --> 00:32:17,970
Donald, nous sommes amis depuis 31 ans.

659
00:32:19,630 --> 00:32:22,010
Je ne devrais pas avoir à m'expliquer avec toi.

660
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Ah, Luther.

661
00:32:33,440 --> 00:32:36,620
J'ai pensé que tu aimerais peut-être connaître ton pruneau
et le cocktail Tabasco a fait l'affaire.

662
00:32:36,740 --> 00:32:38,500
La fonction intestinale de M. Knapp est finalement revenue.

663
00:32:38,960 --> 00:32:39,580
Je pensais que ce serait le cas.

664
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Dans son lit.

665
00:32:41,000 --> 00:32:44,540
J'ai aidé un homme à aller aux toilettes cinq fois,
et Lizzie aurait pu atteindre le pot.

666
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
Gardez la voix basse.

667
00:32:45,840 --> 00:32:48,780
C'est une expérience encore plus humiliante pour
M. Knapp, ce n'est pas le cas pour vous.

668
00:32:48,960 --> 00:32:52,900
Eh bien, je ne suis pas en colère contre M. Knapp,
mais je veux dire, j'en ai marre d'être un ramasseur de crottes humaines.

669
00:32:52,980 --> 00:32:57,300
Eh bien, je m'en fiche pour le moment, parce que même si
nous débattons de vos devoirs, M. Knapp ment dans le sien.

670
00:33:01,280 --> 00:33:04,900
Et quand Ken et moi avons découvert que nous ne pouvions pas
avoir un enfant normalement, on a paniqué.

671
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Tu me le dis ?

672
00:33:06,460 --> 00:33:08,200
Je vous ai vu vous affronter.

673
00:33:09,180 --> 00:33:10,540
Alors, comment allez-vous tous les deux maintenant ?

674
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Oh, nous allons bien.

675
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Tu sais, essayer d'adopter un bébé n'a pas abouti
été plus facile que d'en faire un.

676
00:33:15,660 --> 00:33:18,940
Nous avons attendu un mois entier juste pour avoir un
rendez-vous avec une agence.

677
00:33:19,180 --> 00:33:23,740
Ensuite, nous avons passé un mois à envoyer des demandes à
des médecins étrangers, qui nous ont tous dit exactement la même chose.

678
00:33:23,920 --> 00:33:25,600
Il y a très peu de nourrissons disponibles.

679
00:33:25,860 --> 00:33:27,200
S'il vous plaît soyez patient.

680
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
Salut, chérie.

681
00:33:28,480 --> 00:33:28,860
Salut.

682
00:33:29,000 --> 00:33:32,080
Dr Turner, vous avez choisi un mauvais moment pour un exercice d'incendie.

683
00:33:32,120 --> 00:33:33,820
C'est le jour des prises de bénéfices au grand conseil d'administration.

684
00:33:33,980 --> 00:33:34,780
Mets ça.

685
00:33:34,940 --> 00:33:35,940
J'aime la barbe.

686
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
Ouais, je ne voudrais pas me réveiller dans le
matin et embrasse le flou.

687
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Non, non, non, non.

688
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Que se passe-t-il?

689
00:33:42,420 --> 00:33:43,420
Venez ici.

690
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Oui.

691
00:33:53,500 --> 00:33:56,540
OK, Dr Turner, pourquoi cette visite à travers un pays imaginaire ?

692
00:33:57,700 --> 00:33:59,540
La mère est décédée juste après l'accouchement.

693
00:34:00,560 --> 00:34:04,220
Je veux que cette petite fille ait une tête
commencer et vivre avec des gens qui l'aiment.

694
00:34:05,660 --> 00:34:06,880
Tu vois ce qu'elle ressent ?

695
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Ouais.

696
00:34:08,820 --> 00:34:10,940
Et si tu veux, elle est à toi.

697
00:34:29,070 --> 00:34:32,191
Que se passe-t-il quand la beauté rencontre... Oh.

698
00:34:33,050 --> 00:34:34,870
Vous essayez d'en laisser un couple pour le poussin ?

699
00:34:34,950 --> 00:34:35,390
Quoi?

700
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Hélène, la femelle.

701
00:34:37,510 --> 00:34:40,650
Helen me dit que tu la poursuivais
en haut des escaliers arrière.

702
00:34:40,910 --> 00:34:43,770
Non, je prends juste ce que Daniel appelle un
petit schwitz de l'après-midi.

703
00:34:44,550 --> 00:34:45,610
Vous avez besoin d'eau froide.

704
00:34:46,110 --> 00:34:50,291
Écoute, à propos de mes cris
vous êtes le dernier chef de département... Oh, ne vous inquiétez pas pour ça.

705
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Continue.

706
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Merci.

707
00:34:55,230 --> 00:34:57,070
Ellen m'a invité au baptême de Barbara.

708
00:34:58,130 --> 00:35:00,890
Oh, ouais, eh bien, elle essaie de remplir la maison.

709
00:35:01,150 --> 00:35:02,670
Oh, allez, Mark, je pense que c'est sympa.

710
00:35:03,910 --> 00:35:07,850
Toi, l'homme qui considère la religion comme un
création de cartes de marque ?

711
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Ouais.

712
00:35:10,550 --> 00:35:16,250
C'est vrai, mes liens avec une église organisée
sont très forts, mais j'ai quand même la foi.

713
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
En quoi ?

714
00:35:17,890 --> 00:35:20,630
Eh bien, plus de puissance, plus de bien.

715
00:35:21,210 --> 00:35:22,210
Quelque chose.

716
00:35:23,510 --> 00:35:26,570
Eh bien, je ne veux pas que ma petite-fille
parabole prêcheuse nourrie à la cuillère.

717
00:35:26,730 --> 00:35:28,330
Cela la prépare simplement à une grosse déception.

718
00:35:28,990 --> 00:35:33,230
Ouais, mais quand même, Mark, les enfants ont besoin d'une sorte de
d'orientation et de moralité, si vous voulez,

719
00:35:33,250 --> 00:35:35,546
au moins jusqu'à ce qu'ils soient assez vieux pour faire
décider de leur propre esprit.

720
00:35:35,570 --> 00:35:40,831
Qu'on le veuille ou non, mon ami,
pour surmonter les douleurs de la vie, nous avons besoin de croire en quelque chose.

721
00:35:41,910 --> 00:35:45,390
Malgré tout, je ne sais pas où mettre
elle à travers un rituel inutile.

722
00:35:47,150 --> 00:35:48,150
Qu'est-ce qu'un baptême ?

723
00:35:48,410 --> 00:35:49,310
Qu'est-ce qu'une bar-mitsva ?

724
00:35:49,390 --> 00:35:50,390
Qu'est-ce qu'un mariage ?

725
00:35:50,830 --> 00:35:52,630
Cela signifie le début, n'est-ce pas ?

726
00:35:54,290 --> 00:35:55,770
En parlant de ça, j'ai fini.

727
00:35:57,990 --> 00:35:58,990
Je ne sais pas.

728
00:36:00,450 --> 00:36:01,890
Vous cherchez toujours une raison ?

729
00:36:02,670 --> 00:36:03,670
Eh bien, ouais.

730
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Fais-le pour Ellen.

731
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
Bon.

732
00:36:17,210 --> 00:36:19,170
Vous pourriez être le premier appartement dans lequel nous avons emménagé.

733
00:36:20,350 --> 00:36:22,390
Eh bien, c'est hors d'ici, à la morgue, pour plus d'intimité.

734
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
Ça me va ?

735
00:36:27,190 --> 00:36:30,170
Euh, j'ai beaucoup réfléchi depuis hier soir.

736
00:36:30,550 --> 00:36:31,550
Moi aussi.

737
00:36:31,690 --> 00:36:33,690
Te revoir m'a rappelé un flot de souvenirs.

738
00:36:34,430 --> 00:36:36,190
Comme faire l'amour, faire une barque sur la Tamise ?

739
00:36:37,010 --> 00:36:38,370
J'ai vraiment pris plaisir à ça.

740
00:36:38,710 --> 00:36:40,190
Gardez vos mains hors de l’interrupteur.

741
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
Et moi.

742
00:36:42,610 --> 00:36:44,130
Et écoutez simplement.

743
00:36:47,630 --> 00:36:51,650
Hier soir, quand j'essayais de tomber
endormi, j'imaginais ce que les 20 dernières

744
00:36:51,651 --> 00:36:53,611
Les années auraient été si nous n'avions pas divorcé.

745
00:36:53,810 --> 00:36:54,230
C'est exact.

746
00:36:54,250 --> 00:36:55,310
La séparation était une erreur.

747
00:36:55,910 --> 00:36:59,710
Quand nous nous sommes mariés, tu étais un homme parfaitement capable.

748
00:37:00,230 --> 00:37:03,810
Et tu as exigé toute mon attention, toute mon énergie.

749
00:37:04,130 --> 00:37:08,590
Je t'ai épousé parce que tu ressemblais à un
quelqu'un qui savait où il allait, quelqu'un que je pouvais suivre.

750
00:37:08,810 --> 00:37:09,530
Vous pouvez toujours.

751
00:37:09,710 --> 00:37:10,010
Non.

752
00:37:10,630 --> 00:37:14,210
J'ai passé ma vie à suivre des hommes d'un
rapport à l'autre.

753
00:37:14,850 --> 00:37:16,730
Il est temps de m'en tenir au choix que j'ai fait.

754
00:37:18,650 --> 00:37:19,830
Alors tu restes avec Dick ?

755
00:37:20,110 --> 00:37:21,370
Je l'appelle Richard.

756
00:37:21,670 --> 00:37:24,111
Pour moi, il ressemble à un... Edgar.

757
00:37:25,630 --> 00:37:28,830
Tu sais, d'une certaine manière, je t'aimerai toujours.

758
00:37:31,130 --> 00:37:34,770
Mais d'une autre manière, je détesterai toujours tes tripes.

759
00:37:46,220 --> 00:37:47,740
Hé, regarde vivant, Luther.

760
00:37:47,920 --> 00:37:50,056
Je ne veux pas que l'une des grandes roues vous surprenne à flâner.

761
00:37:50,080 --> 00:37:50,720
Qui s'en soucie?

762
00:37:50,740 --> 00:37:52,020
Que vont-ils faire, me virer ?

763
00:37:52,180 --> 00:37:53,300
Ils me rendront service.

764
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
Quatre ans à être tiré par de vieilles aiguilles.

765
00:37:55,721 --> 00:37:57,820
Nettoyage des urgences après une chirurgie traumatologique.

766
00:37:58,280 --> 00:38:02,901
Laver la salle de radiographie parce que certains
Le gars ne pouvait pas aller aux toilettes après un lavement baryté.

767
00:38:03,220 --> 00:38:04,520
Je suis l'homme après.

768
00:38:04,620 --> 00:38:05,360
Je viens en dernier.

769
00:38:05,560 --> 00:38:08,920
Je suis le gars avec le balai et la pelle
derrière le défilé du cirque.

770
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Devenez ambulancier à temps plein.

771
00:38:10,920 --> 00:38:12,460
Je ne veux pas être ambulancier.

772
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Alors arrête.

773
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Que vais-je faire ?

774
00:38:15,640 --> 00:38:18,200
Ce travail est merdique, mais c'est mieux que de ne pas savoir.

775
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Alors n'abandonnez pas.

776
00:38:20,980 --> 00:38:22,220
C'est facile à dire pour vous.

777
00:38:22,340 --> 00:38:24,180
Tu es qui tu veux être.

778
00:38:25,140 --> 00:38:25,700
Je vais arrêter.

779
00:38:25,720 --> 00:38:26,976
Même hier soir, je n'ai rien pu faire de différence.

780
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Essayez au moins.

781
00:38:30,060 --> 00:38:31,280
Salut, M. Real Fast.

782
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
J'attends dans la voiture.

783
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Ed est parti.

784
00:38:34,200 --> 00:38:34,640
Ouais, je sais.

785
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
Je l'ai vu en sortant.

786
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
M'a donné un chapeau.

787
00:38:37,660 --> 00:38:38,820
Tu as l'air d'être un gars sympa.

788
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Oh oui.

789
00:38:42,460 --> 00:38:43,220
Voici.

790
00:38:43,400 --> 00:38:43,800
Prudent.

791
00:38:44,080 --> 00:38:44,300
Oh ouais.

792
00:38:44,360 --> 00:38:44,860
Merci.

793
00:38:45,060 --> 00:38:46,300
Je t'aime, chérie.

794
00:38:46,660 --> 00:38:48,120
Je me suis rappelé pourquoi je l'avais quitté.

795
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
Edgar ne voulait pas que je sorte avec les filles.

796
00:38:50,940 --> 00:38:52,680
Il voulait sortir avec les filles.

797
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
Vous et les enfants êtes ce qui compte.

798
00:38:56,400 --> 00:38:59,680
Pour la première fois de ma vie,
J'ai vraiment l'impression d'avoir une famille.

799
00:39:00,360 --> 00:39:01,540
Je veux m'accrocher à ça.

800
00:39:05,450 --> 00:39:07,030
Je demande la permission de parler.

801
00:39:08,510 --> 00:39:10,310
Je reviens dans 2 200 heures.

802
00:39:10,570 --> 00:39:14,070
Si je suis en retard, j'ai trois démérites
et je dois nettoyer les latrines avec ma brosse à dents.

803
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Je vais démarrer la voiture.

804
00:39:17,110 --> 00:39:19,230
Merci de m'avoir laissé vous surveiller dans l'eau, monsieur.

805
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Tu es un bon garçon.

806
00:39:24,670 --> 00:39:25,670
Rendez-vous à minuit.

807
00:39:25,930 --> 00:39:27,470
Je vais demander à Julie de venir me chercher.

808
00:39:30,110 --> 00:39:32,670
Jeffrey, je t'aime.

809
00:39:33,370 --> 00:39:34,370
Maman?

810
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Quoi, chérie ?

811
00:39:36,610 --> 00:39:37,610
Rien.

812
00:39:51,650 --> 00:39:53,530
Maman, je peux revenir, s'il te plaît ?

813
00:39:53,570 --> 00:39:54,110
Je serai bien.

814
00:39:54,190 --> 00:39:54,870
Si bon.

815
00:39:54,910 --> 00:39:56,410
S'il vous plaît, laissez-moi revenir.

816
00:39:56,570 --> 00:39:57,650
Oui, vous pouvez.

817
00:39:57,770 --> 00:39:58,530
J'aimerais ça.

818
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
Pas grave.

819
00:39:59,250 --> 00:40:00,250
Oui.

820
00:40:00,290 --> 00:40:01,290
Rencontre-le, maman.

821
00:40:05,690 --> 00:40:06,230
Allez.

822
00:40:06,310 --> 00:40:07,806
Nous farcirons de la crème de riz sur le chemin du retour.

823
00:40:07,830 --> 00:40:08,590
Certainement pas.

824
00:40:08,690 --> 00:40:10,270
Je veux le gâteau des Dale Devils.

825
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
Prends-le, Sander.

826
00:40:11,870 --> 00:40:12,870
Mm-hmm.

827
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
Salut, euh...

828
00:40:20,470 --> 00:40:22,110
Euh, Roxanne, euh, attends une seconde.

829
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Euh...

830
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Écoute, euh...

831
00:40:31,790 --> 00:40:38,110
Avant de partir pour le Mississippi, tu as dit comment
toute mon éducation ne m'avait pas appris à quel point les gens sont fragiles.

832
00:40:38,390 --> 00:40:40,330
J'étais en colère contre toi, Chandler.

833
00:40:40,331 --> 00:40:40,850
Tu m'as blessé.

834
00:40:41,050 --> 00:40:42,050
Ouais, eh bien...

835
00:40:42,450 --> 00:40:44,990
Eh bien, j'ai aussi été très blessé ces derniers temps, et, euh...

836
00:40:46,570 --> 00:40:51,510
Au Centre d'Intervention de Crise, je ne pouvais rien faire.

837
00:40:51,590 --> 00:40:54,190
Euh, cette petite fille m'a appelé à l'aide, et...

838
00:40:54,950 --> 00:40:56,730
Elle s'est suicidée pendant que nous parlions.

839
00:40:58,030 --> 00:40:59,430
Me parler de tous les problèmes.

840
00:41:00,350 --> 00:41:03,930
Je ne pense tout simplement plus pouvoir supporter la souffrance de près.

841
00:41:04,590 --> 00:41:07,750
Je ne sais pas, peut-être que je suis meilleur pour gérer
avec des problèmes lointains.

842
00:41:08,190 --> 00:41:10,230
Vous avez à cœur d'aider le monde.

843
00:41:10,850 --> 00:41:12,390
Pas assez de gens le font.

844
00:41:13,970 --> 00:41:17,370
En grandissant en ville, vous avez été exposé à tellement de choses.

845
00:41:17,890 --> 00:41:19,810
Vous avez vos nouvelles à la télévision.

846
00:41:20,390 --> 00:41:24,070
J'ai eu le mien par-dessus une clôture arrière.

847
00:41:25,190 --> 00:41:27,650
Le face-à-face, c'est ce que je connais le mieux.

848
00:41:28,310 --> 00:41:29,310
Pas de problèmes.

849
00:41:29,490 --> 00:41:31,010
C'est pourquoi nous pourrions nous entraider.

850
00:41:31,090 --> 00:41:32,130
Nous serions une bonne équipe.

851
00:41:33,170 --> 00:41:34,650
Nous pourrions nous équilibrer.

852
00:41:35,330 --> 00:41:37,830
Premièrement, toi et moi devons apprendre à nous entendre.

853
00:41:42,970 --> 00:41:44,350
Foncez vers le parking.

854
00:41:47,630 --> 00:41:48,730
Bonjour, bonjour.

855
00:41:49,130 --> 00:41:50,370
Voici ma petite fille.

856
00:41:51,050 --> 00:41:51,530
Hé.

857
00:41:51,830 --> 00:41:52,830
Bonjour.

858
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
Bonjour.

859
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
Oh oui.

860
00:41:55,910 --> 00:41:56,910
Où sont les Galaki ?

861
00:41:57,130 --> 00:41:58,130
Je suis retourné à Clinton.

862
00:41:58,870 --> 00:42:00,290
Mark, que lui as-tu dit ?

863
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
Bon voyage.

864
00:42:01,950 --> 00:42:03,590
Et faites attention au radar autour d'Albany.

865
00:42:04,510 --> 00:42:06,206
Ne voulaient-ils pas rester pour le baptême ?

866
00:42:06,230 --> 00:42:07,450
Ils trouvaient cela redondant.

867
00:42:07,950 --> 00:42:11,230
Tu vois, Ellen, les Galecki ont déjà
avaient tous leurs baptisés.

868
00:42:13,010 --> 00:42:14,170
Oh, eh bien, bien.

869
00:42:14,610 --> 00:42:15,310
Pas vraiment.

870
00:42:15,530 --> 00:42:17,850
Elle s'appellera par son prénom avec le pape.

871
00:42:18,190 --> 00:42:19,190
Je ne comprends pas.

872
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
Elle est catholique.

873
00:42:20,550 --> 00:42:22,330
Y a-t-il un moyen d'annuler cela ?

874
00:42:22,550 --> 00:42:23,550
Pas du tout, non.

875
00:42:24,490 --> 00:42:26,370
Eh bien, j'aurais juste aimé pouvoir être là.

876
00:42:27,390 --> 00:42:31,795
Vous savez, quand Stephen s'est fait baptiser et que
Le ministre lui a aspergé la tête avec de l’eau, il s’est contenté de le faire.

877
00:42:31,796 --> 00:42:31,690
...

878
00:42:31,950 --> 00:42:36,330
L'a rendue un peu cool, lui a souri gentiment,
nageur depuis le début.

879
00:42:38,490 --> 00:42:42,150
Eh bien, d'accord, je vais juste le dire au révérend
Jameson doit rentrer chez lui.

880
00:42:42,330 --> 00:42:43,330
Non, non, attends une minute.

881
00:42:43,590 --> 00:42:46,370
On est venus pour un baptême, bon sang, on va en faire un.

882
00:42:47,050 --> 00:42:49,410
Je veux dire, il n'y a rien de mal à
double couche de gomme-laque.

883
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
Hé!

884
00:42:51,250 --> 00:42:52,250
Hé, Jameson !

885
00:42:54,370 --> 00:42:55,370
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

886
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
Hé!

887
00:43:17,490 --> 00:43:18,530
Dr Auschlander.

888
00:43:19,790 --> 00:43:21,670
A la fin d'un autre cycle de chimio, hein ?

889
00:43:21,910 --> 00:43:22,910
Dieu merci.

890
00:43:23,930 --> 00:43:26,250
Comment ça se passe avec votre immeuble de Buell Street ?

891
00:43:26,290 --> 00:43:28,530
Le conseil d'administration a rejeté mon idée selon laquelle c'était un endroit.

892
00:43:30,470 --> 00:43:32,630
Sans aucun doute, il tombera dans une épave.

893
00:43:33,410 --> 00:43:34,410
Désolé d'entendre ça.

894
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
C'est peut-être pour le mieux.

895
00:43:36,050 --> 00:43:40,230
Je réalise maintenant que je veux ce bâtiment
non seulement comme lieu de résidence pour les résidents,

896
00:43:40,350 --> 00:43:43,210
mais aussi comme un monument à moi-même, une pierre tombale, si vous voulez.

897
00:43:45,270 --> 00:43:46,830
Chaque fois que je suis dans un
cycle de chimio, je suis toujours dans un endroit où je peux être moi-même.

898
00:43:46,831 --> 00:43:50,490
Je prends pleinement conscience de l'allongement
ombres de ma vie.

899
00:43:52,410 --> 00:43:55,650
J'avais tort d'essayer de perpétuer ainsi ma mémoire.

900
00:43:56,510 --> 00:44:01,050
On se souviendra de toi pour tout
tu as fait pour les gens ici, pas pour moi.

901
00:44:01,530 --> 00:44:03,890
Luther, ce que tu fais est très important.

902
00:44:07,890 --> 00:44:09,630
Pas aussi important que ça.

903
00:44:11,970 --> 00:44:13,390
Vous détestez votre travail, n'est-ce pas ?

904
00:44:14,730 --> 00:44:16,730
Les médecins de premier recours sont suspendus.

905
00:44:17,710 --> 00:44:19,350
Northeastern a un excellent programme.

906
00:44:20,970 --> 00:44:24,410
Je ne peux pas m'inscrire à Northeastern avant que je
terminer deux années de collège.

907
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
Qui t'a dit ça ?

908
00:44:25,810 --> 00:44:26,810
Dr Westphall.

909
00:44:26,910 --> 00:44:27,950
Il a dit que c'était la loi.

910
00:44:29,210 --> 00:44:30,470
J'adore cet hôpital.

911
00:44:32,150 --> 00:44:34,250
Mais chaque jour, j’aimerais pouvoir faire plus.

912
00:44:34,570 --> 00:44:35,570
Sauvez des vies.

913
00:44:35,910 --> 00:44:37,350
Je sais que je pourrais être un bon PA.

914
00:44:38,770 --> 00:44:40,470
Mais tous les signes disent d’oublier ça.

915
00:44:42,130 --> 00:44:43,230
Il existe peut-être un moyen.

916
00:44:43,650 --> 00:44:46,350
Ouais, je pratique sans permis et je vais en prison.

917
00:44:46,830 --> 00:44:50,430
Tu pourrais devenir mon assistant et travailler
avec moi jusqu'à ce que tu termines le collège.

918
00:44:51,850 --> 00:44:52,930
Tu ferais ça pour moi ?

919
00:44:54,270 --> 00:44:55,710
Je suis sûr que ça va.

920
00:44:56,390 --> 00:44:58,470
Vous jouerez à l'intérieur du système.

921
00:44:59,650 --> 00:45:00,970
Contournez un peu les règles.

922
00:45:02,050 --> 00:45:03,110
Merci, Dr Auschland.

923
00:45:09,330 --> 00:45:13,270
Tu sais que ça va
suivre trois années d'école du soir pour terminer le collège ?

924
00:45:13,650 --> 00:45:14,630
Ne t'inquiète pas, Luther.

925
00:45:14,631 --> 00:45:18,330
Je te promets que je vivrai jusqu'à ton diplôme.